1
00:00:06,507 --> 00:00:08,258
�some� uninhabited island

2
00:00:08,342 --> 00:00:11,720
42 nautical miles
off the coast of colonial New England

3
00:00:12,304 --> 00:00:14,515
became known as Widow's Bay.

4
00:00:15,265 --> 00:00:18,310
Now it has more than 3000 inhabitants.

5
00:00:18,393 --> 00:00:22,606
City of fishermen,
family and friends

6
00:00:22,689 --> 00:00:27,569
was founded by one man. Thanks for being you
were with us on Richard Warren's journey,

7
00:00:27,653 --> 00:00:32,783
who went from being a humble craftsman
the first protector of the island

8
00:00:32,866 --> 00:00:37,204
or �upan,
as we now call this position.

9
00:00:49,132 --> 00:00:54,096
Here is the widower Richard
with lovely second wife Sarah Warren.

10
00:00:54,680 --> 00:00:59,476
He is preparing dinner here.
We also have her diary.

11
00:01:00,102 --> 00:01:05,065
Well, where are you from?
We have never had so many visitors.

12
00:01:56,200 --> 00:01:58,577
There is no mobile connection on the island.

13
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
Thank you.

14
00:02:02,039 --> 00:02:03,040
Can I help you?

15
00:02:04,416 --> 00:02:09,045
- No thanks, I have a map.
- I made it. It's not in the right scale.

16
00:02:10,631 --> 00:02:14,843
Excuse me. I'm hopeful.
My picture is on page four.

17
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
But that's fun.

18
00:02:23,310 --> 00:02:27,773
Then you probably know there is a problem
in street signs, not in a map.

19
00:02:28,607 --> 00:02:31,401
Unless it's really "Penis's"?

20
00:02:32,819 --> 00:02:33,862
No, it isn't.

21
00:02:35,447 --> 00:02:37,157
Where are you going?
can i take you

22
00:02:39,660 --> 00:02:42,663
Right. Only� 
Don't kill me.

23
00:02:45,916 --> 00:02:50,838
We arrived last night, but we're still here
straight to sleep. Some of you would choose Vegas,

24
00:02:50,921 --> 00:02:54,967
but now we have a girlfriend
it is more suitable in such a place.

25
00:02:56,093 --> 00:03:00,889
- Are you going to get married?
- Me? No. No, I'm just a friend.

26
00:03:02,057 --> 00:03:03,308
We are at the Inn.

27
00:03:04,768 --> 00:03:06,144
How are you?

28
00:03:06,854 --> 00:03:08,397
It's nice. Homemade.

29
00:03:08,480 --> 00:03:09,481
- Fine.
- Yes.

30
00:03:10,357 --> 00:03:14,987
If I lived here, I would go every morning
on the beach with coffee and kričanka.

31
00:03:15,863 --> 00:03:19,575
Then come tomorrow.
I will swim the opening.

32
00:03:21,243 --> 00:03:22,953
Island custom.

33
00:03:23,036 --> 00:03:27,040
 �hupan swims in the sea every year,
to show that it is safe to go

34
00:03:28,292 --> 00:03:30,085
The island's marine history

35
00:03:31,962 --> 00:03:33,213
Dangers.

36
00:03:33,297 --> 00:03:34,506
- Interesting.
- Yes.

37
00:03:35,007 --> 00:03:38,468
At sunset
we will have cocktails.

38
00:03:39,011 --> 00:03:41,763
A village with friends
interested in nightlife.

39
00:03:42,264 --> 00:03:46,310
We were going to tonight
to Barnabus's croft.

40
00:03:46,393 --> 00:03:49,521
Apparently the drink is cheap.
Do you go there?

41
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
Yes, sometimes.

42
00:03:53,358 --> 00:03:55,152
Then maybe we'll see each other.

43
00:03:56,612 --> 00:03:58,280
Yes. Maybe.

44
00:04:02,868 --> 00:04:07,497
In some bars in the city
they rise above the tax.

45
00:04:07,581 --> 00:04:09,458
In fact, they said:

46
00:04:09,958 --> 00:04:12,794
"If you want that damn money,
come and get him yourself."

47
00:04:12,878 --> 00:04:16,839
It seemed like a threat. What do I know.
I'm confused. Tom, what do you think?

48
00:04:20,469 --> 00:04:24,473
Yes. Yes.
No, of course. Yeah, that's great.

49
00:04:24,556 --> 00:04:28,477
Hey, we'll spread the word
about evening cocktails?

50
00:04:29,228 --> 00:04:31,855
it seems to me
that nobody knows about them.

51
00:04:33,732 --> 00:04:38,695
I declare it
and Rosemary hands out flyers all morning.

52
00:04:38,779 --> 00:04:41,073
I think he's just smoking outside.

53
00:04:41,156 --> 00:04:44,952
Do your best. I was talking to a woman
which did not sound like them.

54
00:04:46,036 --> 00:04:47,788
- Which female?
- �female side�.

55
00:04:48,580 --> 00:04:50,541
- Where did you talk to her?
- In the car.

56
00:04:50,624 --> 00:04:53,585
- I don't understand.
- She got lost,

57
00:04:53,669 --> 00:04:56,797
and I offered her a ride,
because it felt right to me.

58
00:04:57,297 --> 00:04:59,633
- Of course. Sorry.
- It's okay.

59
00:04:59,716 --> 00:05:03,887
Let's just make sure
that all accommodations have all the information.

60
00:05:03,971 --> 00:05:07,683
And restaurants.
I would also like to talk about music.

61
00:05:07,766 --> 00:05:09,852
What will we play
when I will walk

62
00:05:09,935 --> 00:05:12,563
to the sea to swim?
I don't want it to be awkward.

63
00:05:12,646 --> 00:05:15,357
- Was she attractive?
- I didn't look at her like that.

64
00:05:15,983 --> 00:05:18,443
- How old was she?
- Enough.

65
00:05:20,529 --> 00:05:23,323
An unusual description of someone,
which you just drove.

66
00:05:26,034 --> 00:05:31,123
Patricia, I hope
and for me it is the safety of the inhabitants

67
00:05:31,206 --> 00:05:34,960
and visitors
the most important in our seaside village.

68
00:05:35,043 --> 00:05:38,380
If a woman needs my help,
I will offer it to her.

69
00:05:38,463 --> 00:05:42,009
What is the age limit?
You saw that I had a flat tire once.

70
00:05:42,092 --> 00:05:44,094
- You drove by.
- I didn't see you.

71
00:05:44,178 --> 00:05:47,723
- Ruth walks to work.
- I thought he was enjoying it.

72
00:05:49,683 --> 00:05:53,353
Ruth,
can i offer you a ride tonight

73
00:05:53,979 --> 00:05:55,522
- No, thanks.
- Yes.

74
00:05:56,190 --> 00:05:57,900
Mornings are busy.

75
00:06:10,871 --> 00:06:13,165
Detroit loaded the bases.

76
00:06:13,665 --> 00:06:16,126
Boston is trying to close the gap,

77
00:06:17,503 --> 00:06:22,341
but Detroit scored in the first� 
And Boston is in new trouble.

78
00:06:22,424 --> 00:06:24,843
Detroit dominated in the fourth.

79
00:06:27,930 --> 00:06:29,806
They needed at least six changes

80
00:06:34,645 --> 00:06:35,646
Hello.

81
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
Walk.

82
00:06:40,984 --> 00:06:42,986
- Inappropriate moment?
- No.

83
00:06:44,613 --> 00:06:45,781
Where is he going?

84
00:06:47,074 --> 00:06:49,576
I meet my colleagues. In Barnabus.

85
00:06:50,869 --> 00:06:52,246
- With colleagues?
- Yes.

86
00:06:53,705 --> 00:06:57,084
All right.
Well, I'll be home.

87
00:06:57,167 --> 00:06:59,378
- You are under house arrest.
- Yes, of course.

88
00:07:07,344 --> 00:07:09,930
Are you Poet's Street?
preimenoval v Penisovo?

89
00:07:11,515 --> 00:07:12,516
Did someone do this?

90
00:07:13,517 --> 00:07:14,518
Terrible.

91
00:07:18,105 --> 00:07:19,773
Enjoy with your colleagues.

92
00:08:30,802 --> 00:08:32,429
Madam, excuse me.

93
00:08:36,350 --> 00:08:37,351
Gospodi�na?

94
00:08:38,393 --> 00:08:39,770
Potrebujete prevoz?

95
00:08:47,903 --> 00:08:48,904
Gospodi�na?

96
00:09:00,707 --> 00:09:01,708
Walk?

97
00:09:09,550 --> 00:09:10,551
Cunt.

98
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
Fak.

99
00:09:49,506 --> 00:09:52,551
 �RTEV � STARKA
FASTER THAN AN OLD WOMAN SHOULD BE!

100
00:09:52,634 --> 00:09:53,844
Did you write that down?

101
00:09:54,803 --> 00:09:57,598
She's probably homeless,
who snuck onto the ferry

102
00:09:57,681 --> 00:10:01,476
but call just in case
mental hospitals on the continent.

103
00:10:01,560 --> 00:10:03,478
And he establishes a border around the island.

104
00:10:04,188 --> 00:10:06,648
Otok jo ima.
Imenuje se morje.

105
00:10:07,816 --> 00:10:11,945
Good. Danes si nestrpen,
but did you write that she was fast?

106
00:10:12,654 --> 00:10:13,655
Yes.

107
00:10:15,616 --> 00:10:16,742
I have to� 

108
00:10:23,207 --> 00:10:25,792
Are you sure
that she didn't do that to you?

109
00:10:26,293 --> 00:10:30,881
- Why? Does it remind you of an animal wound?
- No.

110
00:10:30,964 --> 00:10:34,551
Why then� 
After all, I can swim in the sea with this, right?

111
00:10:34,635 --> 00:10:38,847
- No.
- Isn't sea water good for wounds?

112
00:10:38,931 --> 00:10:41,183
Where did you study medicine?

113
00:10:41,266 --> 00:10:44,269
I won't repeat myself.
I have to swim today. In the sea.

114
00:10:44,353 --> 00:10:47,147
You did your specialization
at dr. to MacArthur,

115
00:10:47,231 --> 00:10:48,941
- no?
- Stop it! Stop it.

116
00:10:49,024 --> 00:10:51,985
Sorry. But everything is planned.
People will wait.

117
00:10:54,655 --> 00:10:57,449
Who wouldn't want to?
to an evening cocktail?

118
00:10:57,533 --> 00:11:00,202
Free drink and sunset.

119
00:11:00,285 --> 00:11:01,495
- Tom.
- What is it?

120
00:11:02,204 --> 00:11:08,460
- What happened to your hand?
- An elderly woman scratched me.

121
00:11:09,044 --> 00:11:10,212
forty years old?

122
00:11:12,339 --> 00:11:16,844
I wanted to do something nice.
I saw a woman walking in the evening

123
00:11:16,927 --> 00:11:19,596
I offered her a ride.
She scratched me.

124
00:11:19,680 --> 00:11:21,932
Tom, you missed the visitor. Mersa.

125
00:11:24,226 --> 00:11:26,895
Marissa?
Was she here? What did she say?

126
00:11:27,646 --> 00:11:30,357
She asked if you were here.
I said no.

127
00:11:30,983 --> 00:11:32,484
Did she leave a number?

128
00:11:32,568 --> 00:11:35,362
No. But� She said� 

129
00:11:42,911 --> 00:11:43,996
- Ruth.
- She said� 

130
00:11:44,955 --> 00:11:46,081
- She said� 
- Yes.

131
00:11:46,164 --> 00:11:48,292
That we may see each other

132
00:11:49,835 --> 00:11:52,087
Swimming.
It's just one word. Just a snap.

133
00:11:54,756 --> 00:11:55,757
Today.

134
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
Thank you.

135
00:11:59,469 --> 00:12:02,472
"I'm officially opening the sea."
"I'm officially opening the sea."

136
00:12:05,601 --> 00:12:07,561
It was a sea bus.

137
00:12:08,937 --> 00:12:10,314
Who?

138
00:12:10,397 --> 00:12:13,942
Your scratch.
An old fishing tradition. Do you know?

139
00:12:14,902 --> 00:12:18,238
No, because I don't follow all the rules,
which this island spews forth.

140
00:12:18,322 --> 00:12:19,740
Don't sit down.

141
00:12:19,823 --> 00:12:22,993
Rosemary,
I don't want to hear this strange story.

142
00:12:23,076 --> 00:12:24,453
The story says� 

143
00:12:25,037 --> 00:12:28,624
Copernica hunts for lonely sailors
and follows them home.

144
00:12:29,249 --> 00:12:34,338
It scratches you
and gets a little of your skin under his nails,

145
00:12:34,421 --> 00:12:37,174
so he can track you down
like a bloodhound.

146
00:12:37,841 --> 00:12:39,218
She is twisted.

147
00:12:39,968 --> 00:12:43,388
He waits for you to be alone and weak.

148
00:12:56,610 --> 00:13:01,907
No, he can't have my water.
I don't want to hear the rest. I don't have time.

149
00:13:05,702 --> 00:13:07,412
I'm not doing anything right today.

150
00:13:14,461 --> 00:13:17,381
 �UPAN'S ANNUAL
OPEN SWIMMING

151
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
What's wrong?

152
00:13:29,268 --> 00:13:32,437
On salary
we can't install electricity.

153
00:13:33,897 --> 00:13:36,024
Why am I only finding this out now?

154
00:13:36,859 --> 00:13:40,404
You know, it was Patricia
Where is he?

155
00:13:41,154 --> 00:13:45,325
She looks forward to the cocktail hour.
I asked Garrett to tell us

156
00:13:45,409 --> 00:13:48,078
with a marina via a converter.
It's coming.

157
00:13:49,413 --> 00:13:51,456
How long will it take, mother?

158
00:13:58,463 --> 00:14:00,299
Garrett, take it easy.

159
00:14:06,221 --> 00:14:08,015
Is it with a bike?

160
00:14:08,974 --> 00:14:10,601
For God's sake.

161
00:14:10,684 --> 00:14:11,685
He stopped.

162
00:14:14,563 --> 00:14:17,191
No, don't move

163
00:14:18,567 --> 00:14:20,194
Oh no.

164
00:14:22,446 --> 00:14:23,697
Shit, well.

165
00:14:26,617 --> 00:14:28,493
Don't ride the bike backwards.

166
00:14:38,295 --> 00:14:39,546
Good.

167
00:14:39,630 --> 00:14:41,131
- Does it work?
- Yes.

168
00:14:41,215 --> 00:14:43,383
Thank you. Thank you� 

169
00:14:45,886 --> 00:14:46,970
Hello.

170
00:14:50,432 --> 00:14:52,601
Hello. It doesn't work.

171
00:14:57,272 --> 00:14:59,233
It's my honor
It doesn't work.

172
00:14:59,316 --> 00:15:00,317
I hear.

173
00:15:01,985 --> 00:15:03,403
Hello!

174
00:15:05,614 --> 00:15:10,494
As a mayor, I am humble,
to keep this tradition alive.

175
00:15:11,036 --> 00:15:15,290
I would like to say hello to all my new friends,
who joined us this year.

176
00:15:16,834 --> 00:15:19,962
Have a safe and wonderful summer!

177
00:15:20,045 --> 00:15:23,549
I'm officially opening the sea!

178
00:15:36,436 --> 00:15:37,437
Well, let's go.

179
00:17:10,531 --> 00:17:11,781
Oh god!

180
00:17:13,282 --> 00:17:15,493
Hey. Come on.

181
00:17:15,993 --> 00:17:17,996
Hey. Friend, everything is fine.

182
00:18:08,297 --> 00:18:09,298
Zenith. Cool.

183
00:18:10,132 --> 00:18:12,759
What, kid, are you doing at my place?

184
00:18:13,927 --> 00:18:16,847
I just came to see you.

185
00:18:16,930 --> 00:18:19,933
To look. am i ok
Right.

186
00:18:21,268 --> 00:18:26,857
tell me
why did you finally call me?

187
00:18:44,541 --> 00:18:47,085
Have you heard of the bus company?

188
00:18:47,836 --> 00:18:52,633
for that
who scratches you and then tracks you down?

189
00:18:55,552 --> 00:18:59,223
All sailors know
the story of the copra.

190
00:19:11,151 --> 00:19:15,113
The boys say goodbye
from Ensign Traga,

191
00:19:16,657 --> 00:19:21,828
she was waiting for him on the shore
coperni�a spawns.

192
00:19:22,538 --> 00:19:27,793
With a single wound they became engaged,

193
00:19:28,710 --> 00:19:34,174
she followed him by land and sea.

194
00:19:35,425 --> 00:19:40,097
If you let her claw you,

195
00:19:41,723 --> 00:19:47,396
it will be according to you, oh yes.

196
00:19:53,735 --> 00:19:55,988
I don't understand.
How does he die�?

197
00:19:56,822 --> 00:19:59,157
He crawls into your bed
and sits on your face.

198
00:20:03,370 --> 00:20:05,539
Well, you turned me on again.

199
00:20:06,540 --> 00:20:08,625
- Damn it.
- Wait, Tom. Tom!

200
00:20:09,793 --> 00:20:12,045
When did she scratch you?

201
00:20:13,797 --> 00:20:14,798
It doesn't matter.

202
00:20:15,674 --> 00:20:18,927
Find the chest
and locks into it from the inside.

203
00:20:19,428 --> 00:20:22,681
- A chest?
- Yes. Her scratch paralyzes you.

204
00:20:22,764 --> 00:20:26,935
He will get tired. Not even a finger
he will no longer be able to blink.

205
00:20:27,019 --> 00:20:30,063
Stay in the chest for 72 hours.

206
00:20:31,190 --> 00:20:35,068
Until the wound heals.
Then she won't be able to find you anymore.

207
00:20:35,152 --> 00:20:38,113
Otherwise, she'll track you down.

208
00:21:08,727 --> 00:21:10,604
Hi Gil. PJ.

209
00:21:10,687 --> 00:21:11,688
- Ojla.
- Walk.

210
00:21:12,189 --> 00:21:14,566
They will spend the night at Shawn's place.

211
00:21:15,359 --> 00:21:17,653
It mustn't.
And he must not have visitors either.

212
00:21:18,153 --> 00:21:20,948
Ouch. Yes.

213
00:21:21,031 --> 00:21:24,034
By the way,
one Marissa was calling.

214
00:21:24,117 --> 00:21:27,412
To go to Driftwood if he has time.

215
00:21:29,748 --> 00:21:33,377
- Oops. Who is the lucky girl, Mr. Loftis?
- Girlfriend, PJ.

216
00:21:33,460 --> 00:21:35,587
Hey, I could

217
00:21:36,463 --> 00:21:42,427
Went to Shawn's to play with friends,
When you won't be home.

218
00:21:43,971 --> 00:21:49,977
Won't he be out late?
And will you sleep there?

219
00:21:50,060 --> 00:21:53,272
Yes, we will sleep over.

220
00:21:55,023 --> 00:21:56,024
Right.

221
00:21:57,276 --> 00:22:00,696
But don't say it again
to be at Shawn's,

222
00:22:00,779 --> 00:22:04,575
To Shawn's parents, you'll be here.
Stay there. I trust you.

223
00:22:05,075 --> 00:22:07,703
Yes, of course.
We tell each other everything.

224
00:22:08,704 --> 00:22:09,705
No?

225
00:22:15,544 --> 00:22:17,504
dude,
your photographer will wet it.

226
00:22:17,588 --> 00:22:18,589
What?

227
00:23:06,637 --> 00:23:09,264
I'm very sorry
that we have to wait so long.

228
00:23:09,765 --> 00:23:11,642
Oh god. Hate her.

229
00:23:11,725 --> 00:23:13,977
No. I swear not.

230
00:23:15,145 --> 00:23:18,982
But if you knew
if Kathy was working tonight, I would cancel.

231
00:23:19,608 --> 00:23:23,695
- Really? Wouldn't you go anywhere else?
- No. Canceled.

232
00:23:24,780 --> 00:23:26,281
I'm not honest.

233
00:23:26,365 --> 00:23:27,616
I didn't

234
00:23:27,699 --> 00:23:29,826
But all evening
He is reading a newspaper.

235
00:23:30,577 --> 00:23:31,703
You deserve it.

236
00:23:34,665 --> 00:23:36,166
Thank you, Kathy.

237
00:23:39,586 --> 00:23:40,754
We love each other.

238
00:23:45,342 --> 00:23:47,970
You didn't order this.

239
00:23:49,304 --> 00:23:52,224
- No, I ordered ice cream.
- I know.

240
00:25:07,049 --> 00:25:12,679
Do you go on dates a lot?
Like a boss.

241
00:25:13,472 --> 00:25:15,933
Not since Kathy and I broke up.

242
00:25:16,016 --> 00:25:20,687
- There are not many opportunities here.
- But you were married, weren't you?

243
00:25:23,440 --> 00:25:24,441
Yes.

244
00:25:25,901 --> 00:25:27,611
When did you get divorced?

245
00:25:29,488 --> 00:25:33,742
We didn't.
She died.

246
00:25:35,577 --> 00:25:36,787
Oops, sorry.

247
00:25:37,371 --> 00:25:38,372
It's been a long time coming.

248
00:25:42,000 --> 00:25:43,627
Complications during childbirth.

249
00:25:45,379 --> 00:25:46,797
Hey guys.

250
00:25:46,880 --> 00:25:49,383
- Would you like dessert?
- Can you give us some time?

251
00:25:49,466 --> 00:25:50,551
Yes, of course.

252
00:25:51,552 --> 00:25:53,762
- I'm sorry.
- No, it's fine.

253
00:25:54,638 --> 00:25:59,268
We are mostly alone.
And we're doing pretty well.

254
00:26:00,644 --> 00:26:03,772
I can't imagine
how is it if he stays alone.

255
00:26:04,731 --> 00:26:07,025
To lose someone like that�.

256
00:26:08,527 --> 00:26:09,528
This is terrible.

257
00:26:15,951 --> 00:26:17,619
Oh god.

258
00:26:18,120 --> 00:26:20,038
- What?
- Evening cocktails.

259
00:26:21,248 --> 00:26:22,332
Does he have to go?

260
00:26:23,125 --> 00:26:26,295
Otherwise, the colleague will be Patricia
came to work armed.

261
00:26:27,588 --> 00:26:28,589
Sorry.

262
00:26:30,174 --> 00:26:31,175
It's fine.

263
00:26:32,509 --> 00:26:33,719
Did you want to come?

264
00:26:37,639 --> 00:26:39,433
Could you go somewhere else?

265
00:26:41,435 --> 00:26:43,979
This is pleasant.
I would like to talk.

266
00:26:47,024 --> 00:26:49,109
Could I come to your place?

267
00:26:58,368 --> 00:27:01,079
Sorry. Is that weird? Sorry.

268
00:27:02,247 --> 00:27:03,248
Sorry.

269
00:27:03,332 --> 00:27:06,210
I don't have a habit
to invite to a man's home.

270
00:27:06,710 --> 00:27:08,420
No, of course. Only� 

271
00:27:10,756 --> 00:27:14,218
- Tonight is not the best time.
- Yes. I understand.

272
00:27:27,022 --> 00:27:30,150
Wait a little.
Haven't you been to Boston?

273
00:27:30,234 --> 00:27:31,235
- Crazy.
- No.

274
00:27:31,318 --> 00:27:34,279
I was
they haven't left the island yet.

275
00:27:34,363 --> 00:27:37,991
What? Never been off the island?

276
00:27:38,075 --> 00:27:39,535
No chance.

277
00:27:41,203 --> 00:27:42,829
Do you do this in Boston?

278
00:27:55,926 --> 00:27:58,136
Yes, we do that in Boston.

279
00:28:04,101 --> 00:28:05,269
Pastor Bryce?

280
00:28:12,067 --> 00:28:13,652
There is evil.

281
00:28:50,898 --> 00:28:55,194
Well, Tom. I don't know where you are
but i'm at the event

282
00:28:57,029 --> 00:28:58,488
on which you said it would�!

283
00:29:03,202 --> 00:29:04,828
Loftis, come forward.

284
00:29:06,038 --> 00:29:09,041
If she's not in yet, she'll find a way.

285
00:29:10,834 --> 00:29:12,628
He won't be able to shake it off

286
00:29:57,256 --> 00:29:58,340
Yes?

287
00:29:59,216 --> 00:30:00,467
Hi, it's me.

288
00:30:02,177 --> 00:30:04,304
We drank something
and they took me here.

289
00:30:05,597 --> 00:30:07,224
How do you know where I live?

290
00:30:09,268 --> 00:30:11,395
Someone from your office told me.

291
00:30:13,772 --> 00:30:16,900
I haven't seen your friends and� 

292
00:30:17,943 --> 00:30:22,698
No one in town
he did not mention the girlfriend.

293
00:30:25,617 --> 00:30:29,288
He can meet them tomorrow if he wants to.

294
00:30:32,332 --> 00:30:36,128
- He won't open for me?
- Why is he asking like that?

295
00:30:39,089 --> 00:30:40,174
How?

296
00:30:41,091 --> 00:30:45,345
I don't know what to think.
Let's just talk.

297
00:30:45,929 --> 00:30:47,055
No.

298
00:30:48,390 --> 00:30:50,893
No. I know what you are.

299
00:31:17,628 --> 00:31:20,881
- How humiliating.
- What was it?

300
00:31:42,528 --> 00:31:43,529
Shit.

301
00:32:18,939 --> 00:32:20,190
Why are you dizzy?

302
00:32:23,235 --> 00:32:24,236
I don't know.

303
00:32:32,119 --> 00:32:33,787
You didn't go to work?

304
00:32:36,999 --> 00:32:38,000
It doesn't.

305
00:32:43,839 --> 00:32:46,008
- Thank you.
- A trifle.

306
00:33:39,937 --> 00:33:41,522
Come on. Come on.

307
00:35:19,494 --> 00:35:21,079
Why is this happening?

308
00:35:24,124 --> 00:35:25,209
I don't know.

309
00:35:25,792 --> 00:35:27,878
You survived.

310
00:35:36,094 --> 00:35:37,304
Come on.

311
00:35:39,640 --> 00:35:42,017
Tom. Bryce here.

312
00:35:43,727 --> 00:35:44,728
I heard.

313
00:35:45,604 --> 00:35:48,524
I'm very sorry. God forgive me.

314
00:35:57,407 --> 00:36:00,410
Rescue station one.
This is Sheriff Clemons.

315
00:36:00,494 --> 00:36:04,331
All freelance firefighters and rescuers.
Patricia's Cocktails.

316
00:36:04,414 --> 00:36:06,250
I don't know what's going on kid!

317
00:37:39,009 --> 00:37:41,011
Translation: Polona Mertelj

318
00:37:44,011 --> 00:37:48,011
Taken from www.titlovi.com